Da oltre 40 anni sul mercato

Il mio lavoro come traduttrice free lance Tedesco -> Italiano mi ha portato a lavorare in tutta Europa e a toccare argomenti non solo tecnici sin dagli anni ‘80.
Metterei a disposizione la mia esperienza per tradurre documenti di ogni tipo, trascrivere da entrambe le lingue intercettazioni ambientali, interviste, convegni o seminari.
Il mio lavoro di free lance e collaborazione con aziende pubbliche e private è sempre stato di alta qualità e strettissima confidenzialità.
Al mio attivo ho una collaborazione durata 12 anni con il Gruppo Pietro Mezzaroma & Figli, come consulente. Ho esperienza nella gestione degli acquisti di un’azienda di costruzioni, contrattualistica, ufficio vendite, ricerca e sviluppo nuovi prodotti per l’edilizia ecosostenibile, energia da fonti alternative, risparmio energetico, visitare fiere internazionali e trovare fornitori di nuovi impianti e nuovi materiali.
Diversamente non sarei stata chiamata a Montecitorio o a Palazzo Chigi come interprete per la delegazione del cancelliere tedesco nel 2005 o dal Centro Studi del Governo per la riforma fiscale tedesca del 2000 sulla quale è stata sviluppata la nostra o anche quando ho trascritto varie importanti interviste e intercettazioni telefoniche sia in italiano e sia in tedesco.
Ho al mio attivo la traduzione di diversi libri di psicologia younghiana, di storia e narrativa. Sono un’appassionata di archeologia pre-diluviana e di storia dell’umanità.
Sono quindi a Vs. disposizione per qualsiasi eventuale incarico attinente.
Saluti dalla Città Eterna
Marina Murrau