Attore e traduttore (EN>IT) con esperienza in speakeraggio e traduzione audiovisiva (nello specifico sottotitolazione e adattamento dialoghi per il doppiaggio). Madrelingua italiano; livello di inglese: near-native (accento britannico standard - RP). Ho alle spalle anni di formazione teatrale in Italia (Accademia d'Arte Drammatica del Teatro Stabile del Veneto; Accademia Nazionale del Cinema) e nel Regno Unito (London School of Musical Theatre; Italia Conti Academy of Theatre Arts). Offro servizi di traduzione, sottotitolazione, correzione bozze (proofreading), adattamento script, speakeraggio (voiceover) e doppiaggio.

Passionate English to Italian translator with years of experience in localisation and audio-visual translation, including subtitle origination and QC for major streaming services and entertainment companies. Native Italian speaker with near-native fluency in British English. Extensive text localisation experience: specifically, subtitle origination and QC for the world's largest movie streaming provider. I have created Italian subtitles for a wide variety of videos, including feature films, original series, sitcoms and comedy, documentaries, reality-tv shows and kids content. I have a deep knowledge of the subtitle creation process (spotting, timing/retiming to audio, transcription, translation, condensation and reformulation, splitting and merging, etc.) and of subtitling best practices and always commit to provide clear and readable subtitles that maintain the naturalness and idiomaticity of the spoken language. I am also a voice artist with experience in Voice Over, dubbing, and ADR. Voice Over Projects include documentaries (Netflix: 72 cutest animals; 72 dangerous places), audioguides (Shakespeare in Italy app), audiobooks, films (Moviedel: The Hounds), corporate videos, commercials, kids' songs. I am a trained actor and singer with stage experience in the UK. Training: London School of Musical Theatre, Accademia Nazionale del Cinema (Dubbing).